cánh bèo
Définition
Nom féminin : - Condition flottante et précaire d'une femme : "cánh bèo" est une métaphore littéraire et classique décrivant le destin instable et vulnérable d'une femme, souvent sans soutien, ballottée par les circonstances de la vie, à l'image d'une feuille de plante aquatique (bèo) dérivant à la surface de l'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin : (Le destin précaire de la femme dans l'ancienne société.) (Pensant à moi, une feuille de jacinthe sur l'eau, ayant connu tant d'errance et encore tant d'épreuves.)
Utilisations avancées
- Être comparé(e) à "cánh bèo" : sert à exprimer un sentiment de vulnérabilité extrême, d'absence de contrôle sur son propre destin, particulièrement dans un contexte social ou émotionnel. (Sa vie a été mouvementée et instable comme une feuille de jacinthe.)
Variantes et mots apparentés
- Bèo dạt mây trôi (locution nominale) : littéralement "jacinthe dérivante, nuage flottant". Cette locution évoque une vie d'errance, sans ancrage fixe, et élargit la métaphore au-delà du genre. (Un destin de feuille dérivante et de nuage flottant.)
Synonymes
- Thân phận bấp bênh : condition précaire, instable.
- Số phận long đong : destin difficile et mouvementé.
- Kiếp trôi nổi : vie/condition de dérive.
Expressions idiomatiques liées
- (Cuộc đời) như cánh bèo : (Une vie) comme une feuille de jacinthe. Expression comparative soulignant la fragilité et l'instabilité d'une existence. (Une vie de hauts et de bas, telle une feuille de jacinthe.)
-
(lit.) sort d'une femme qui va à la dérive (comme une feuille de plante flottante)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Proverbs and Idioms
